存在。

※纯属个人翻译练习用，括号部分为玩家名字

※无法信达雅的部分还请海涵

※老福说话真的太会绕圈子了……

福尔摩斯：你们好，各位。

我是夏洛克·福尔摩斯，世界上最厉害的侦探，同时也是唯一的顾问侦探。

我是所有侦探的鼻祖之一，是侦探这一概念的结晶，是“揭露者”的代表——

是将你们引向新的谜团与真相之人。

由于某些情况而作为从者现世的我，眼下暂且在迦勒底安顿了下来。

我正作为名侦探大显身手……尽管没法讲得这么笼统，不过我还是老样子。

坐的椅子倒是从贝克街221B的房间里的那把变成了迦勒底的多功能沙发。

…………诸如此类，话虽如此。

在你们看来，有人初次见到我，也有人早就知道我了吧。

前者的情况嘛，这样吧，就将你们接下来所要见到的东西当成是未来的记忆吧。

抑或当成是梦也无所谓，不过很遗憾的是我不具备干预梦境的能力，换言之，这不是梦。

那么，开始吧。各位……

是否曾读过以夏洛克·福尔摩斯为主角的、被大多数人评价为名作的侦探推理小说呢？

那是一个以19世纪末至20世纪初叶的英国为舞台，解决了许多案件的侦探夏洛克·福尔摩斯的故事。

它曾多次被翻拍，也数次被改编。

你们至少应该听说过这个名字才对。

……这样一来，各位在看见以从者现世的我（福尔摩斯）之后，会这么思索的吧。

——夏洛克·福尔摩斯是实际存在过的人物吗？

——他不是架空的人物吗？

对，这是正确的怀疑。

我究竟是阿瑟·柯南·道尔爵士笔下侦探小说的登场人物本身呢，还是说，名侦探福尔摩斯其实是实际存在的人物，这本小说是以他为原型写出来的呢……

……换言之，柯南·道尔爵士的小说是改编自华生所著的传记吗？

想必各位对此十分疑惑吧。我也觉得总有一天得谈到这个问题。

因此这一次，并非人理烧毁或重建的故事。

来说说我的故事吧。

 

玛修：早上好，前辈。昨晚休息得如何？

 

选项1：早上好玛修。

选项2：睡得很好，谢啦。

 

玛修：嗯。今早，福尔摩斯先生似乎有话要说。

关于训练用的战斗模拟装置之类的……

福尔摩斯：早安，（）君。你来得和我预想的时间一模一样。

正如基列莱特小姐所说，今天想让你参加一个有关模拟装置的实验。

之前委托巴贝奇卿制作的某样东西终于完成了，所以务必请你们体验一下。

玛修：某样东西，是吗？

福尔摩斯：说明起来挺简单的，不过还是先来体验体验吧。

这并不是灵子转移，所以不用太紧张，但是太大意也不好。

当然了，一些小战斗是会发生的。

那么趁早——

玛修：啊，对、对不起，福尔摩斯先生！

前辈还没换上魔术礼装……！

福尔摩斯：这些我也已经输入了。

由于这次不是正式的灵子转移，因此全看我们的设定。

那么——要启动了。模拟开始！

 

玛修：前辈，前辈。听得见吗？

嗯，连得上。太好了。

这个气氛与其说是模拟，倒更像是灵子转移呢。

话说回来，这里究竟……是什么地方呢？

 

选项1：模拟战斗里有这种舞台吗？

选项2：总觉得似曾相识。

 

玛修：呃，我没有印象。

模拟装置中使用的情景，通常说来，应该是模仿灵子转移地点中已确认过的地方所制作出的舞台才对。

不过，这个……是线条框架……？

福尔摩斯：用SF（空想科学）的话来说，这里是类似于电脑空间的地方。

在假想现实这个层面上与模拟装置没什么区别，但是，多亏巴贝奇卿编写的程序，我们现在，竟然进入了迦勒底系统的内部！

 

选项1：到底还是进了电脑空间！

玛修：进入系统内部……

也、也就是说，你们二位数据化了吗？！

福尔摩斯：正是。啊，不过只是意识数据化了哦。

毕竟这个装置没法完成肉体的数据化。

 

选项2：果然似曾相识。

玛修：前辈？

 

福尔摩斯：事实上，在你们平时使用模拟装置的时候所用的主机的存储器内部，我发现了一堆怎么看都很奇怪的数据块。

虽然我和工作人员们一起尽力消除了……

但这个实在是不好解决。

因此，我向数学天才巴贝奇卿提出了委托。

玛修：请问，那个……让巴贝奇先生直接处理不就好了吗……？

福尔摩斯：嗯，我想亲眼看看。因为有些在意的地方。

所以才麻烦巴贝奇卿，让他像这样准备好了黑进系统的程序。

 

选项1：原来如此？

福尔摩斯：能理解了么？

 

选项2：咦，玛修和我在这儿的意义呢？

福尔摩斯：这是一种解谜。

悄悄完成也挺有趣的，不过机会难得，所以邀请你们来了。

反正都是解谜，总想讲解一下——我一个人的话，就没有解说的对象了嘛。

玛修：是因为您想解说……的确，名侦探在揭开真相的时候必须有听众才行！

我们能在特等座上听福尔摩斯先生解说哦，前辈！

 

选项1：太好啦——！

选项2：大清早的就悲喜交加

福尔摩斯：啊，还有，有可能发生战斗。

以我的新灵基不知能否应对，有些不安。

玛修：新的灵基？福尔摩斯先生确实是以caster职阶现世的吧。

福尔摩斯：嗯，你等下就知道了。

那我们前进吧。目标的数据块所在节点还在前面呢。

我原本是想出现在数据块跟前的，然而符合的节点又设有坚固的防卫。

 

选项1：防卫？

选项2：这也就是一如既往的……

 

选项1：熟悉的叫声！

选项2：这种发展吗——！

 

玛修：前辈，有敌性反应！

……呃，咦？你们两位不是在迦勒底的主机……也就是正在计算机里吧……

为什么会感知到拥有实际魔力的敌性反应？！

福尔摩斯：啊，果然如此吗。

玛修：福尔摩斯先生？！

福尔摩斯：这里虽说是模拟装置系统的内部，不过此刻发生的战斗比模拟情景更接近现实。

所受的伤害应该会影响现实的肉体。小心点。

 

选项1：没事。

选项2：隐隐有这种感觉。

 

福尔摩斯：真是令人安心的回答。那就动用武力吧。

玛修：……………急速接近！请多加小心，前辈！

 

——战斗——

 

玛修：战斗结束。周围的敌性反应似乎全都消灭了呢。

辛苦您了，前辈。……前辈？

 

选项1：福尔摩斯他

选项2：赤手空拳地，战斗了？！

 

玛修：说起来……！

以前曾说过灵基有问题，战斗时的先生应该会身着特殊装备才对。

但是刚才……他确实是以平常的形态战斗了。

而且还是赤手空拳！那该不会就是，柯南·道尔爵士的小说里，福尔摩斯先生所运用的神秘武术——

——巴顿术！

 

选项1：巴顿术！

选项2：究竟是怎样的武术……？

 

福尔摩斯：哎，好久没用巴顿术，实在是爽快。

嗯？怎么了，基列莱特小姐？Master也做出这副表情。

倘若出身日本的话，不应对巴顿术感到十分亲切么？

 

选项1：嗳，我不知道巴顿术。

选项2：不对，master？！

 

福尔摩斯：嗯。刚才没来得及说——

我终于正式成为迦勒底的从者，与你结下了契约。是昨天深夜的事了。

因为之前已经结了缘，这也是迟早的事了……不过后来发生了许多情况和变化。

 

选项1：说起来，职阶……

选项2：Ru、ruler这个表示是错误的……？

 

福尔摩斯：我之前说我是caster来着，嗯，那是骗你的。

玛修：！！

是……骗人的……？

福、福尔摩斯先生……那什么……

福尔摩斯：哎，抱歉。忍不住就。

这时候我还是不开玩笑，说真话吧。

在正式成为迦勒底的从者时，我的灵基发生了变化，变化大得连我自己都十分意外。

曾经的我毫无疑问是caster，然而现在的我是ruler夏洛克·福尔摩斯。

 

选项1：变成ruler了！

选项2：刚才的表示是对的！

 

玛修：Ruler夏洛克·福尔摩斯！

原来如此，我懂了——

作为名侦探解决疑难案件的福尔摩斯先生，在某种意义上，的确可以称为调停者或裁定者呢。

不，“某种意义”这说法太模棱两可了！

我认为很有可能！

以前，我从贞德小姐、玛尔达小姐和天草四郎先生那里听说了这样的事。

若是以圣杯为基础的英灵召唤，作为ruler召唤出来的英灵仅限于圣人，然而迦勒底召唤仪式却没有那种限制……

福尔摩斯：事态的发展实在是奇妙啊。

侦探是揭露真相之人，是发现者。下判决原本是法官或陪审的工作才对，哎呀。

 

玛修：话说……有一点我很在意……

福尔摩斯：什么事？

玛修：夏洛克·福尔摩斯——世界上最厉害的名侦探，唯一的顾问侦探。

我能问您一个问题吗？

我偶尔会思考起某些事来。

夏洛克·福尔摩斯先生。

您……实际上是哪位呢？

福尔摩斯：哪位，是指？

玛修：呃……

我想问什么，想必您已经知道了才对。

福尔摩斯：的确。不过，这次就说出来吧。不是基列莱特小姐（提问）也没关系。

——Master。你也有同样的疑惑吧？

 

选项1：福尔摩斯在过去是实际存在过的吗？

选项2：还是说，是从小说中诞生出来的架空存在呢？

 

玛修：就是这个！我也很在意……

初次见面的时候我很惊讶，“那位名侦探真的实际存在！”完全就这么接受了。

但是，实际上又是怎样的呢……我从未听过先生您自己的回答。

再加上，我总觉得您似乎曾暗示过自己是架空的存在……？

福尔摩斯：啊，原来如此。

我想总有一天会被问及，所以没惊讶，是啊，这是正确的问题。

不过，基列莱特小姐。（）君。

一旦问到这个就会变得有些麻烦，不介意吧？

玛修：？

福尔摩斯：以赫拉克勒斯和魔女美狄亚为首的希腊神话英雄，印度神话的迦尔纳和阿周那，凯尔特的勇士，亚瑟王传奇的骑士，查理大帝传说的圣骑士，杀死巨人的贝奥武夫，消灭土蜘蛛的赖光四天王等等，在众多传说中代代流传下来的英雄与英杰们——

假使规定我是阿瑟·柯南·道尔爵士的创作的话，他们不也能说是被创造出来的人物了吗？

我虽是与道尔的著作同年代的人，但传说中的英雄几乎都是回溯历史所形成的。

例如齐格飞的起源是“以5世纪为舞台”的古埃达诗，成立应是8世纪以后。

迦尔纳和阿周那的话，则成立于大概公元前4世纪到公元后4世纪的“以公元前5000年为舞台”的传说。

再说那位mister golden坂田金时，其勇猛的奇闻异事大多来源于江户时代以来的故事。

除他之外，日本平安时代的英雄，多数都是在江户时代初期的故事里被赋予了传说。

 

选项1：过去的世界里他们实际上是存在的……

选项2：才在后世作为传说所流传下来，之类的……

 

福尔摩斯：是啊，也许是这样的。

那么我呢？

 

选项：啊，是这样啊。

 

福尔摩斯：注意到了吗？

过去的英雄们和我有什么不同呢？

对，大体都是相同的。

 

选项：但并没有实际存在的证据……？

 

福尔摩斯：证据啊，嗯。原来如此。

你是说历史上并没有能证明我存在的物证。

的确，贝克街221B上曾有我的房间，并没有如此记录的公文。

…………是变成了没有。

玛修：实际上是有的……是这样的吗？

福尔摩斯：关于我的话这么说就足够了，不过在这里我就勉强折中一下吧。

来想想除我之外的英雄们。

人类文化学、考古学上几乎没有证明神话英雄实际存在的例子。骨灰和DNA都没有。

即便是被传为神话和传说的英雄的坟墓里，也不存在决定性证据。

特洛伊战争是少数例外。谢里曼成功地发现了证据来证明特洛伊战争是过去的事实，然而在他的重大发现之前，人们都认为《伊利亚特》的记载是架空的传说。

其他英雄们也是如此。他们之中的大多数不都是架空传说的登场人物么？

玛修：没有实际存在的明确证据这一点，其他英灵们也一样——

福尔摩斯：正是如此。不应认为只有我是架空的存在。并非记录的传说和故事——大多数情况下，不就是人们所创作出来的么？

世界并非平面而是近似球体，也不由希腊神话中所描述的巨人阿特拉斯所支撑。

夜晚是地球自转所产生的现象，并非诺克斯神的宅邸之类的。

没有邪龙法弗纳存在于五世纪的记录，甚至连亚瑟王传奇也是马洛礼爵士在后期创作的。

换言之，这个世界——

 

选项1：原来……如……此……？

选项2：嗯？话题好像有点偏了……？

 

？？？：说得太久了！

噢噢噢噢噢噢01010001111……！

1011100101，我才不管什么真实存在还是架空的！！

 

选项1：谁的声音？！

选项2：满是数字的怒吼！

 

福尔摩斯：哦，终于来了啊。我们在漫无边际地聊天时抵达目标的坐标点了。

玛修：是身份不明的数据块吧……！那么声音的主人是——

福尔摩斯：不。并非身份不明哦？

玛修：嗳，那个，可是。

福尔摩斯：在你们的印象里的确如此。但是，好好回想一下吧。

 

（回想）福尔摩斯：事实上，在你们平时使用模拟装置的时候所用的主机存储器的内部，我发现了一堆怎么看都很奇怪的数据块。

虽然我和工作人员们一起尽力消除了……

 

选项1：啊！

选项2：没说“身份不明”！

 

玛修：怎么看都很奇怪的数据块……

对、对不起，我光凭感觉就说了出来——

 

选项1：是福尔摩斯的说法不对。

选项2：是福尔摩斯的心眼坏。

 

福尔摩斯：哈哈哈，抱歉。

正是如此，基列莱特小姐没有必要后悔。

为了探寻身份不明的东西而动身，让你们这么想的话会简单不少，所以我才诱导了你们。

我自然推测过数据块究竟为何物，来到现场才得以确认。

也就是说——

这是战斗模拟装置专用的主机，其存储器内部积蓄起来的垃圾数据。

是（）君你们每次胜利时就会产生的东西。

理应在训练结束时自动重置消除了才对，看来也在注册表内部留下了碎片啊。

 

选项1：垃圾数据……

选项2：每次胜利时就会产生的东西？

 

福尔摩斯：对。这是败北时NPC们所产生的“愤怒”哦。

玛修：愤怒……？

NPC这个词……是指在模拟情景中战斗时出现的敌性个体，对吧？

福尔摩斯：正因是模仿特异点的敌性存在所创作出来的，模拟装置的每个NPC数据都具有攻击性。

NPC当然不是人工生命，并不存在感情和人格，然而，它们具有思考和智力。

只用于战斗。它们具有思考如何战斗的智能（AI）。

它们，纯粹是，只为战斗而创造出的存在。

狼人，哥布林，飞龙，寄居蟹，魔猪……也设计了许多影从者型的NPC。

多数NPC在败北时就会产生愤怒。

悄悄地。产生愤怒。

 

选项1：好像有点矛盾。

选项2：……明明没有人格和感情，愤怒又是从何而来？

 

福尔摩斯：是的。本来是不应该称之为愤怒，也不可能产生那样的东西。

他们为了胜利而行动却无法胜利，应该只有对这个事实的认知才对，对NPC来说。

有人却将这个认知变成了愤怒。

这就是本次的真凶。

总之，我待会儿会处理真凶的——

现在比起凶手，不如来平息这些被狂化的NPC们吧。这也是为了顺利使用模拟装置。

玛修：（好、好厉害，不愧是福尔摩斯先生！

这个语气仿佛一下子就能找出凶手似的！）

 

选项1：凶手究竟是谁呢……

选项2：不对，先得平息愤怒才行！

 

？？？：噢噢噢噢噢噢噢噢0101010101……！！

在数据中没完没了被打败的这份懊悔！

我不会再让任何人使用战斗模拟装置的！

一有机会就肆意使唤我们……！

去死吧迦勒底，去死吧从者，去死吧master！！

我绝不会再掉落再临素材的！话说起来模拟战斗究竟为什么能掉落素材啊？！

火种是什么鬼！秘石又是什么鬼！

噢噢噢噢噢噢噢噢0100111100110101！

给我去死，去死，死了以后你们也变成垃圾数据吧！

玛修：魔力反应正在加剧，前辈！请做好战斗准备！

福尔摩斯：那么战斗指示就拜托你了，master。

顺便适合我的魔术礼装是——

玛修：敌性反应接近，来了！

福尔摩斯：哎呦！

 

玛修：战斗结束。周围似乎没有残留魔力反应。

福尔摩斯：辛苦了，（）君。这样一来事件就暂且解决了。

想必今后使用模拟装置不会有什么问题，NPC也不会再生气了吧。

不过希望你别忘了。它们为了锻炼你们，日夜陪你们战斗，尽管再也无法体会懊悔或怒意……没有人格和生命数据的他们，从广义上来说也是为人理共奋战的迦勒底的一员。

进行模拟战斗时，把这一点谨记在心，也许会好些吧。

玛修：福尔摩斯先生…………

 

选项1：总觉得这结局挺不错的……

选项2：然后呢，福尔摩斯究竟是怎样的存在啊？

 

福尔摩斯：哈哈哈哈哈。

若要谈及这事的话，又会继续冗长的聊天了——

——你不介意吗？

 

新宿的Archer：………………你蒙混过去了啊。

海德拉的婴儿，龙皮和龙牙，东亚土蜘蛛之足，作为物质从神代遗留下来的圣遗物和宝具……

社会暗面的对面，明明在魔术领域里提示“证据”的话要多少就有多少。

真实存在？架空？事到如今你在说些什么呢？

福尔摩斯：没办法嘛。如果再深入下去就会涉及平行世界和剪定事象，甚至还会解说神代。

毫无真实存在的痕迹的遥远过去，我们就活在如此模糊的世界上——

当然，我们像这样亲眼目睹、可以触及的现实，也不过是一碰就碎的水中月（薄皮一枚での出来事）罢了。

尽管能用圣枪维延，但用尽手段就能揭露。

人类没有必要知道，也不能知道。

所以我才会——

——被赋予ruler的灵基，身为调停者，亦是裁定者。

当然是为了调停真相，维持人类史，才会让我裁定万物。

……这世界仿佛向身为“揭露者”的我宣告：不可揭露所有幻想与梦境。

新宿的archer：你这是诡辩。对你来说，一边巧妙地讲述这些事一边进行教育也不是不可能的吧，名侦探。

福尔摩斯：被你奉承真不舒服，希望你别再说了。住口吧。

新宿的archer：哈哈哈哎呀真刻薄啊！

福尔摩斯：这是当然的。

啊，话说回来，真凶君。改动模拟装置的就是你吧？

新宿的archer：嗯~你在说什么呢？

我的确对数学有些兴趣，也确实见过系统，但除此之外就再也没做过什么了啊？

福尔摩斯：我来慢慢问吧。迦勒底五月的记录里曾有几秒无法解析的杂音。

就连我也无法解析那究竟是什么。想必是相当特殊的事吧。

不过，我能想象得到是哪一类事件。

你参照并且利用了那堆杂音吧？

新宿的archer：既然早就知道的话就请你别再问我了啊！

从以前开始你就是个相当坏心眼又招人嫌的侦探。

福尔摩斯：哦？道尔爵士的著作中，我有捉弄过你吗？

新宿的archer：………………真是的，你这人！！